bêche-de-mer

bêche-de-mer

bichlamar [ biʃlamar ] n. m.
• 1885 biche-la-mar; d'ab. nom du tripang dont le commerce est important dans le Pacifique, probablt de l'angl.
♦ Ling. Pidgin utilisé comme langue commerciale véhiculaire dans les îles du Pacifique où l'on parle anglais. — On dit aussi BÊCHE-DE-MER [ bɛʃdəmɛr ], 1948 .

● bêche-de-mer nom masculin Synonyme de bichlamar. ● bêche-de-mer (synonymes) nom masculin
Synonymes :
● bichlamar ou bichelamar ou bêche-de-mer nom masculin Pidgin mélanésien, à vocabulaire essentiellement anglais, employé dans les îles du Pacifique sud.

bêche-de-mer ou (Madag., Pacifique) biche-de-mer
n.
d1./d n. f. Grosse holothurie comestible. Syn. trépang, tripang, (Nouv.-Cal.) tripan.
d2./d n. m. LING Bêche-de-mer: Syn. de bichelamar (sens 1). Des bêches-de-mer ou des biches-de-mer.
Encycl. Au XIXe s., ces échinodermes, qui ressemblent à des boudins de 5 à 6 cm de diamètre et de 20 à 30 cm de long, étaient pêchés, vidés de leurs viscères puis vendus aux Chinois qui leur attribuaient des vertus aphrodisiaques. Une langue véhiculaire est née de ce commerce. (V. bichelamar.)

bichlamar, bichelamar [biʃlamaʀ] ou bêche-de-mer [bɛʃdəmɛʀ] n. m.
ÉTYM. 1911, bichlamar, in D. D. L.; 1948, bêche-de-mer; d'abord nom du tripang (→ 1. Bêche-de-mer) dont le commerce est important dans le Pacifique, probablt repris à l'anglais.
❖
♦ Ling. Pidgin utilisé comme langue commerciale véhiculaire dans les îles du Pacifique où l'on parle anglais.
0 (…) ma tête incline à je ne sais quel beach-la-mer, ou bêche-de-mer, biche-de-mer, biche-la-mare, ainsi que l'on appelle ce parler du Pacifique où se mêlent les mots anglais, français, espagnols aux dires des îles.
Aragon, Blanche…, III, I, p. 374.
————————
1. bêche-de-mer [bɛʃdəmɛʀ] n. f.
ÉTYM. 1904, Nouveau Larousse illustré, art. Tripang; altér. de bichlamar par l'esp. bicho « bestiole » ou le port. bichodomar « bête de mer » refait sur bêche et mer.
❖
♦ Grosse holothurie comestible. ⇒ Tripang. — REM. Baudelaire a traduit par biche de mer l'expression bêche-de-mer donnée en français par E. Poe.
0 Les Chinois (…) considèrent la biche de mer comme une friandise des plus recherchées, comme un mets des plus nourrissants et des plus fortifiants, et aussi comme très propre à rajeunir un tempérament épuisé par les voluptés immodérées.
Baudelaire, Trad. Poe, les Aventures d'A. Gordon Pym, XX, Pl., p. 666.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bêche-de-mer — [[t]ˌbɛʃ dəˈmɛər, ˌbeɪʃ [/t]] n. pl. bêch•es de mer, (esp. collectively)bêche de mer 1) ivt a trepang 2) peo Often, Bêche de Mer Bislama • Etymology: 1805–15; erroneously for F biche de mer < Pg bicho do mar lit., animal of the sea …   From formal English to slang

  • Bêche-de-mer —   [ bɛʃdə mɛːr, französisch] das, ,    1) Trepang, zum Verzehr getrocknete Körperwand einiger Arten der Seewalzen, besonders aus Südostasien.    2) Sprachwissenschaft: dem Pidginenglisch ähnliche Verkehrssprache in Melanesien. * * * Bêche de Mer… …   Universal-Lexikon

  • Bêche-de-Mer — [bɛʃdə me:ɐ̯] das; <aus gleichbed. fr. bêche de mer, eigtl. »Seegurke«, weil die Seegurke ein wichtiger Handelsartikel der Inseln im westlichen Stillen Ozean war> vereinfachte Verkehrssprache zwischen Eingeborenen u. Europäern im westlichen …   Das große Fremdwörterbuch

  • bêche-de-mer — [besh də mer′] n. [Fr, worm of the sea; altered < Port bicho do mar, sea slug ] 1. pl. bêches de mer [besh də mer′] TREPANG 2. a mixed trade language, largely a pidgin based on English, spoken in island areas of the SW Pacific …   English World dictionary

  • Beche de mer — B[^e]che de mer [F., lit., a sea spade.] (Zo[ o]l.) The trepang. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bêche-de-mer — steht für: Bislama, eine Amtssprache in Vanuatu Trepang, eine asiatische Zubereitungsform der Seegurke Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Beche de Mer — Beche de Mer, so v.w. Trepang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bêche-de-mer — /besh deuh mair , baysh /, n., pl. bêches de mer, (esp. collectively) bêche de mer for 1. 1. a trepang. 2. Often, Bêche de Mer. Neo Melanesian. [1805 15; erroneously for F biche de mer < Pg bicho do mar lit., animal of the sea; cf. BEACH LA MAR]… …   Universalium

  • bêche-de-mer — noun Etymology: French, alteration of biche de mer, from Portuguese bicho do mar, literally, sea worm Date: 1783 1. plural bêche de mer or bêches de mer trepang 2. capitalized B&M any of …   New Collegiate Dictionary

  • bêche-de-mer — [ˌbɛʃdə mɛ:] noun (plural same or bêches de mer pronunciation same) 1》 a large sea cucumber which is eaten as a delicacy in China and Japan. 2》 (Bêche de mer) another term for Bislama. Origin C18: pseudo Fr., alt. of Port. bicho do mar, lit. sea… …   English new terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”